西安外国语大学聘请李照国为首位校兼职教授

西安外国语大学聘请李照国为首位校兼职教授

时间:2020-03-13 01:41 作者:admin 点击:
阅读模式

2015年12月21日下午, 西安外国语大学 在JA111报告厅举行聘任仪式,聘请 西安外国语大学 杰出校友、上海师范大学外国语学院李照国教授为 西安外国语大学 首位兼职教授。校长王军哲、党委副书记龙治刚、副校长王峰及党政办公室、人事处、研究生部、英文学院、高级翻译学院、汉语推广中心有关负责人以及相关学院师生近300人参加了聘任仪式。仪式由英文学院院长南健翀教授主持。

聘任仪式上,校长王军哲为李照国教授颁发聘书并佩戴校徽,对李照国教授作为杰出校友受聘为 西安外国语大学 首位兼职教授表示热烈欢迎和祝贺。随后,李教授向母校捐赠了由他主编的《黄帝内经简明汉英词典》、个人译著《黄帝内经素问(Ⅰ-Ⅲ)》、《黄帝内经素问(Ⅰ-Ⅲ)》等,王校长代表学校接受了捐赠。

聘任及捐赠仪式后,李照国教授应邀为英文学院、高级翻译学院师生作了题为 国学 人学 译学:我的学海人生 的学术讲座。他围绕 离开母校的岁月 、 遵循母校的校训 、 发扬母校的精神 三个主题与师生分享了自己追求学问和创作的心路历程、离开母校后的学术生涯和职业发展道路,讲述了自己学习中医及翻译《黄帝内经》的过程与感悟。他强调,中医翻译是目前的国际难题,在翻译中应通晓国学、明白医理、涉猎中西、将知识融会贯通,指出现阶段的人才培养应注重培育学生的民族文化基因,完善学子的知识结构,并通过辜鸿铭、钱钟书、季羡林等国学大家的事迹,强调了国学学习和学术研究的重要性。李教授个人创作的词贯穿在整场讲座中,给师生们带来了一场学术盛宴和心灵洗礼。互动环节,李教授分别从中西文化的拓展与融合、中国传统文化典籍的传承、光大与传扬等方面耐心解答同学们的问题,并对提问学生进行赞扬,赢得了阵阵掌声和一致好评。

南院长在总结中指出,李教授的讲座处处体现了对母校的眷恋情怀,他对学问孜孜不倦的追求精神,对知识永不满足的倔强品质,使 西安外国语大学 师生领略了学贯中西的大家风范,其学术研究路径对 西安外国语大学 的学科建设、英语专业复合型人才培养和教学改革工作均具有重要的启示作用。

首场杰出校友系列讲座,是由学校党政办公室、 西安外国语大学 校友会主办,人事处协办,英文学院承办的活动,旨在邀请杰出校友走进校园、走进师生,促进对话互动,助推学子成长成才。今后,学校将携手校友,举办更多以学术讲座、专业指导为主题的讲座,凝聚宝贵的校友资源,共同搭建校友与母校共赢的枢纽平台。

【校友简介】李照国,男,上海师范大学外国语学院院长,医学博士、教授,农工民主党上海师范大学委员会主委,上海市政协委员,世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长,世界卫生组织传统医学诊断与症候术语组组长,世界标准化组织中医药国际标准化技术委员会术语专家,教育部 中华思想文化术语传播工程 专家委员会委员,全国科技名词审定委员会中医委员会委员,Journal of Integrative Medicine杂志常务编委及专栏撰稿人。1984年毕业于 西安外国语大学 英语系。主要从事中医英语翻译、教学和研究工作,承担本科生、硕士生和博士生的中医英语、中医翻译和高级翻译等课程的教学工作,指导中医翻译专业硕士研究生,先后出版《熵化 耗散 重构 汉英翻译理法探微》等研究专著27部、《黄帝内经》等译著25部、杂文集5部,发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。主讲的 国学典籍英译 为上海市精品课程,2013年获上海市优秀教学成果一等奖。

分页加载